Glossaire des termes marins et lémaniques
Généralité
Le langage marin est d’une extrême richesse. Parfois obscure pour les non-initiés, il est original et pittoresque, mais toujours adapté aux progrès et aux nouvelles techniques d'aujourd'hui. Il permet de se familiariser ou de retrouver l'atmosphère si particulière des gens de la mer et de nous faire voyager dans le monde et l'esprit marins.
Le vocabulaire lémanique
Pour ceux qui ont eu la chance de naître au bord du lac et de compter parmi leurs ascendants des bateliers ou des pêcheurs professionnels, ce vocabulaire savoureux est transmis dans leurs gènes.
Pour les autres et pour les "étrangers" originaires de plus de 10 km de la côte, ce vocabulaire peut surprendre, la traduction n’étant pas automatique. Bien sûr, le contexte général de la phrase aide, mais pas toujours.
Ce vocabulaire tient son origine de 500 ans de batellerie, en particulier de termes maritimes méditerranéens anciens (n’oublions pas que les premières galères et barques ont été construites par les charpentiers génois mandés par les
Comtes de Savoie), des pêcheurs du lac et de leur bon sens, de mots français, savoyards ou bernois (souvenirs de diverses occupations) transformés localement par le patois des régions littorales.
Au sujet de ce glossaire
Actuellement 731 termes sont définis dans ce dictionnaire
dont 70
spécifiques au Léman.
Ce glossaire contient
des définitions volontairement simplifiées.
Pour consulter une version plus complète
et détaillée des termes marins rencontrés dans ce lexique, ne manquez pas de
visiter le site : Les termes
lémaniques sont inspirés du "Glossaire du Léman" de Mr
Noël Charmillot au édition Musée du Léman Nyon 1993.
Les mots clés concernant le Léman sont identifiés au moyen d'un *.
Cliquez sur une des lettres de l'alphabet
ou dans cette page faites (Ctrl+F) pour utiliser la fonction
"Édition-Rechercher" de votre navigateur afin trouver un
terme précis.
Afin de compléter au mieux ce dictionnaire, vos corrections, remarques ou
nouveautés sont à envoyer directement à:
webmaster@sisl.ch
Glossaire
de la voile et de la mer de Mr Laurent Rosenfeld.
INDEX >
A | B
| C | D | E
| F | G| H
| I-K
| L | M | N
|O | P | Q
| R | S | T
| U
| V | W-Z.
A
-
à couple - à poste - ababouiné - abandon - abattre - abordage - abord - aborder - abaysse - accalmie - accastillage - accores - accoster - acculée - aérien - affaler - affluent - affourcher - affréteur - air* - ajut - albrans* - algue - alignement - alizés - allure - amariner - amarre - amarrer - amener - amer - amure - ancre - ancre de miséricorde - ancre flottante - anémomètre - annexe - anode - antenne - anticyclone - antifouling - aperçu - apparaux - appareillage - appontement - arborer - arbre - ardent - armateur - armer - arraisonner - arrimage - arrondir - artimon - assiette - atoll - atterrir - aussière - au vent - avarie - aveugler - aviron - avitaillement - azimut
B
-
bâbord - bacouni* - baderne - baille - balancine - balcon - baleinière - balise - ballast - banc - banc de nage* - bande - bannette - bar - barbotin - barge - baromètre - barque - barque* - barre - barrot - bascule - bas-fond - basse - bastingage - bateau - battre en arrière - Beaufort - beaupré - bec - béquiller - ber - berceau - berne - bib - birran* - bise* - bisoton* - bitture - bittes - blizzard - boille* - bollard - bôme - bord - bordage - bordé - bordée - border - bornan* - bosco - bouchain - bouée - bourlinguer - bourrasque - boussole* - bout - bout au vent - boyat* - branler - branles - bras - brasse - brassière - brick* - brigantin* - brin - brisants - brise - brouillard - bruine - brume - bulbe
C -
cabaner - cabestan - cabine - câblot - cabotage - cacher - cale - cale sèche - calfatage - cambrure - cambuse - canot - cap - cap compas - cap magnétique - cap vrai - capeler - carène - caréner - cargaison - carque* - carre* - carré - catamaran - cavitation - chalame* - chamoisine* - chandelier - chasse - chaumard - chavirer - chavon* - chenal - choquer - ciré - clair - clapot - cochère* - cockpit - coffre - compartiment étanche - compas - compas de route - coordonnées - coque - cordage - corde - corne de brume - corps-mort - côtier - cotte* - couler - coulisseau - coupée - couple - courant - coursive - crachin - cravatte - crépine - crespi* - crocher - CROSS - cul - culer
D -
dalot - dame de nage - darse - davier - débarcadère - débarquer - déborder - debout - décapeler - décommettre - défense - déferlante - dégazage - dégréer - déhaler - déjauger - délester - démâter - démonté - déplacement - dépression - déraper - dérive - dériver - dériveur - dériveur-lesté - désarmé - descendre* - descente - désemparé - détresse - déventer - dézaley* - diamant - dinghy - diot* - doris (dory) - dormant - doubler - dragage - drisse - drosser
E
-
échouage
- échouer
- écope - écoute
- écoutille - écubier
- écueil - écume
- égrier* - endioter* - élingue
- embardée - embellie
- embosser - embraquer
- embrun - émerger
- émerillon - empanner
- empenneler - encablure - encalminé
- enfourner - envoyer
- épave - épisser - épuisette*
- équateur
- équinoxe - équipage
- équipets - erre - escale
- espar - EST
- estime - étai
- étale - étaler en biture
- étalinguer - étambot - étarquer - étoupe
- étrave
- évitage - éviter
- extérieur
F
-
faire
tête -
fanal
- fardage - faseyer
- femelle* - fer
- ferler
- feux - filer
- filière - filin - fleur d'eau
- flot - flottabilité
- flottaison - flux
- foc
- foehn*
- fonds - forcir - fortune
de mer - fraîchir
- fraidieu* - frais - franc-bord
- frapper - fret
- front - fuite
- fusée
G
-
gabier - gaffe - gagner - gaillard - galhaubans - garcette - garde-corps - génois - girouette - gisement - gîte - glène - GMT - godille - godille* - goélette - goger* - goillasse* - gôle* - golfe - gouille* - gouvernail - gouverner - GPS - grain - grappin - gréement - gueuse - guindeau
H -
haler
- harnais - hauban
- haut-fond - hauturier
- hectopascal
- hisser - hors-bord
- hors tout - houache - houle
- hublot
- hune
I-K
-
-
-
immerger
- in-bord
- insubmersible - intempérie - intérieur
- isobare - jaman*
- jas
-
jauge - jetée -
joran* - jorasson*
- joue -
journal de bord - jumelles -
jupe
- jusant - ketch -
kevlar
L
-
lac - lagon - lagune - lamaneur - lame - largue - larguer - latine - latitude - latte - lège - Léman* - lest - ligature - ligne de flottaison - ligne de mouillage - ligne de vie - limon - liquette* - lit du vent - livet - loch - lofer - longitude - longueur hors tout - louvoyer - lover
M
-
maille - mailler - maillon - main courante - maître-bau - maline - manifeste - manille - manoeuvre - manoeuvre de vasalva - manque à virer - marais - marée - marie-salope - marin - marina - marinée* - marnage - marotte - mascaret - mât - mât espar - mâtage - matelotage - mâture - maurabia* - mayaule* - mayday - mèche - membrure - méridien - mille - minute - mistral - molaine* - môlan* - môle - molle - mollir - monocoque - monter* - morget* - mortes-eaux - mou - mouillage - mouiller - mouler* - mousqueton - mousse - mouton - multicoque - muraille
N
-
nable - nacelle - nager - narcose - nasse* - nau* - naufrage - nautique - navigation - naviot* - navire - nébulosité - néoprène - nid de pie - noeud - Noeud - NORD - nourrice - nu - nuage
O -
obéir
- oeil - oeuvres mortes
- oeuvres vives - opercule
- optimist - oreille
- organeau - orin -
oringuer - OUEST - ouragan
P
-
pagaie - pale - panne (mettre en) - paquet de mer - parallèle - pare-battage - parer - Pascal - passavant - passe - passée* - passerelle - pataras - patte* - pavillon - pavillon de complaisance - pavois - payot* - pelle - pélon* - perchette* - perturbation - pétole - phare - piano - picadiot* - pied - pied de mât - pied de pilote - pilote - pilote automatique - pioche* - plan d'eau - plat-bord - plotté - point - pointe - pont - ponton - port - port à flot - port d'attache - portant - position - poulie - poupe - poupée - prendre un ris - près - presqu'île - presse étoupe - proue
Q
-
quai
- quart - quille
R
-
raban - radar - rade - radeau de sauvetage - radeleur* - radôme - radoub - rafale - rafiot - raguer - raidir - rallier - rambarde - rame - raz - rebat* - récif - reflux - refuser - régate - relâcher - relèvement - remonter (au vent) - remorque - renflouer - ressac - retenue (de bôme) - rider - riper - ris - risée - rode* - roof - roue - rouleau - roulis - rousture - route
S -
sabaye
- sabord - saborder
- safran - saisine
- saisir - sancir
- sas - saute de vent
- sauvegarde - sauvetage
- savate - scaphandre
autonome - scintillant
- séchard* - second
- sédiment - seiche*
- sémaphore
- semonce - serrer
- sextant - sillage
- sincenelle - sirène - SISL*
- sister-ship - skipper - slip
- sloop - SNSM
- solstice - sombrer
- sonar - sonde
- sonde à main - sondeur - SOS
- souille - soulager
- souquer - sous le vent
- sous-barbe - soute - spi
- spinnaker - strato-cumulus
- stratus - submersible
- SUD - superstructures
- surf - surjaler
- surliure
- surpatter - syzygie
T
-
tableau
- talon - talonner
- talus* - tangage - tangon
- tanker - tape
- taquet - teck
- tempête - temps - tenir
- tenir bon - tenue
- têtière - teugue - tézet*
- timon* - timonerie -
timonier - tirant d'eau -
toile - tolet -
toletière
- tomber - tonnage -
tonneau - toron -
tosser - toucher -
toucher terre - touée
- touline - tour mort -
tourmentin - tourner -
traîne - traîne* -
trampoline
- trapèze - travers -
travers* - traversière -
tribord - tribord amures
- trîmaran - trimmer -
trinquette - trombe - trou d'homme
- tsunami
- tulipage
U
-
unité
- UTC
V
-
vacation
- vague - vaisseau
- varangue - vaudaire*
- vauderon* - vaurien
- veille (ancre de)
- vent - vent (au)
- vent debout - vent (sous le)
- verge - vergue
- VHF - vide-vite
- vigie - virement
- virer - visu - vitesse
- vive-eau - voie d'eau
- vrac - vraquier
W-Z
-
-
-
-
way-point
- winch
- wishbone - yacht - yawl
- yole - youyou
- zénith - z-drive